แบ็กแลช(báek-láet)

Ý nghĩa

1Danh từB2

phản ứng gay gắt (từ công chúng)

phản ứng tiêu cực mạnh mẽ hoặc sự chống đối của một nhóm người đối với một sự thay đổi, sự kiện hoặc xu hướng.

2Danh từC1

độ rơ (cơ khí)

khe hở hoặc độ rơ giữa các bộ phận cơ khí khớp với nhau, gây ra sự lỏng lẻo hoặc chậm trễ trong chuyển động.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtพวงมาลัยรถpuuang maa-lai rótพวงมาลัยรถpuuang maa-lai rótvô lăng (xe ô tô)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1rộng; lỏng lẻo2đại khái; phỏng chừng3lỏng lẻo; không nghiêm ngặtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แบ็กแลชbáek-láetแบ็กแลชbáek-láet1phản ứng gay gắt (từ công chúng)2độ rơ (cơ khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựเฟืองบังคับเลี้ยวfeuuang bang-káp líiaoเฟืองบังคับเลี้ยวfeuuang bang-káp líiaocơ cấu lái
Thợ sửa xe nói rằng vô lăng có cảm giác bị lỏng vì có độ rơ trong hệ thống bánh răng lái.