แนวได๋
nɛɛo-dǎiÝ nghĩa
1Trạng từB1
thế nào; bằng cách nào
như thế nào; bằng cách nào (thường dùng trong phương ngữ Isan)
Ví dụ
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này2cái nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)แนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎi1thế nào; bằng cách nào2loại nào; kiểu gìบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiแนnɛɛแนnɛɛ1làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)
Nồi cà ri này nấu như thế nào vậy? Làm ơn chỉ cho tôi với.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแนวได๋nɛɛo-dǎiบ้างbâangผ่านpàanหมดmòtยุyúเบาะbɔ̀
Kỳ thi đã kết thúc rồi, điểm số của bạn thế nào? Bạn có vượt qua hết tất cả các môn không?
ข่อยkòiบ่ฮู้bò hûuเลยloieว่าwâaสิsìแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeแนวได๋naeo dăiดีdeeมันmanยากคักyâak kák
Tôi hoàn toàn không biết làm cách nào để giải quyết vấn đề này; nó cực kỳ khó.
บ่ว่าbòr wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìออกมาòk maaแนวได๋naeo dăiพวกpûuakเฮากะhao gàต้องdtôngเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiรับมือráp meuuเสมอsà-mĕr
Dù tình hình có diễn ra như thế nào đi nữa, chúng ta cũng phải luôn chuẩn bị một kế hoạch dự phòng để đối phó.
2Đại từB1
loại nào; kiểu gì
loại nào; kiểu gì (thường dùng trong phương ngữ Isan)
Ví dụ
เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănแนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎi1thế nào; bằng cách nào2loại nào; kiểu gìข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1làm [việc gì] cho [ai]; làm thay cho ai (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)2làm cho; gây ra; dẫn đến (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)
Bạn thích ăn loại đồ ăn nào? Tôi sẽ nấu cho bạn ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สเปคsà-bpèekของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoเป็นbpenคนkonแบบได๋bɛ̀ɛp-dǎiมักmákผู้ชายpûu-chaaiแนวได๋nɛɛo-dǎiกันganแท้tɛ́ɛ
Gu của bạn là gì? Bạn thực sự thích kiểu đàn ông như thế nào?
ข่อยkòiกำลังgam-langหาซื้อhăa séuเสื้อผ้าsêua pâaไปbpaiงานแต่งngaan dtàengแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoแนวได๋naeo dăiดีdee
Tôi đang tìm mua quần áo để đi dự đám cưới, nhưng tôi không biết nên mua kiểu nào.
ธุรกิจtú-rá-gìtแนวได๋nɛɛo-dǎiที่tîiสิsìเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́เฮ็ดhétกำไรgam-raiได้ดีdâai-diiในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Loại hình kinh doanh nào sẽ phát triển và tạo ra lợi nhuận tốt trong thời kỳ suy thoái kinh tế như thế này?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nɛɛo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1đường; hàng; dải; đội hình2phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướng3ranh giới; đường phân định4thể loại; phong cách5hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách6khác thường; đậm chất nghệ thuật; cá tính7từ chỉ đơn vị đếm hàng hoặc dãy8tuyến nhạc; bè; phần nhạcđường; hàng; dải; đội hìnhPhần 1
+
ได๋dǎiได๋dǎi1nào; cái nào2nào (tiếng Isan)3người nào; cái nào (tiếng Isan)4bất kỳ; nào cũng đượcnào; cái nàoPhần 2
แนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎithế nào; bằng cách nàothế nào; bằng cách nàoTừ