แนวได๋(naeo dăi)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
thế nào; bằng cách nào
như thế nào; bằng cách nào (thường dùng trong phương ngữ Isan)
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1thế nào; bằng cách nào2loại nào; kiểu gìบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)แนnaeแนnae1chắc chắn; nhất định (trợ từ cuối câu)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)
Nồi cà ri này nấu như thế nào vậy? Làm ơn chỉ cho tôi với.
2Đại từB1
loại nào; kiểu gì
loại nào; kiểu gì (thường dùng trong phương ngữ Isan)
Ví dụ
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1thế nào; bằng cách nào2loại nào; kiểu gìข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1làm cho; gây ra; dẫn đến (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)2làm [việc gì] cho [ai]; làm thay cho ai (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Bạn thích ăn loại đồ ăn nào? Tôi sẽ nấu cho bạn ăn.
Phân tích từ
+
แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăithế nào; bằng cách nào