แจ่มจรัสเรือง(jàem jà-ràt reuuang)
Ý nghĩa
1Động từB2
tỏa sáng rực rỡ; rạng rỡ
Tỏa sáng hoặc rực rỡ với ánh sáng mạnh, chói lọi; rạng rỡ hoặc bóng bẩy.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutđêm không trăngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaongôi sao (thi ca); tinh túแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1tỏa sáng rực rỡ; rạng rỡ2sáng chói; rạng rỡ; bóng bẩyเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngno bụng; no căngฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạt
Vào một đêm không trăng, chúng ta có thể thấy những vì sao tỏa sáng rực rỡ khắp bầu trời.
2Tính từB2
sáng chói; rạng rỡ; bóng bẩy
Sáng chói và rực rỡ; rạng ngời; bóng bẩy (Thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca).
Ví dụ
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1người tốt nghiệp; cử nhân2học giả; bậc hiền triếtใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1tỏa sáng rực rỡ; rạng rỡ2sáng chói; rạng rỡ; bóng bẩyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaatốt nghiệp; nhận bằng tốt nghiệp
Khuôn mặt của tân cử nhân tràn ngập nụ cười rạng rỡ trong ngày tốt nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจิดจรัสjèrt jà-ràtเจิดจรัสjèrt jà-ràt1rực rỡ; chói lọi2xuất chúng; rạng rỡ (nghĩa bóng)
- rực rỡ; chói lọi
- xuất chúng; rạng rỡ (nghĩa bóng)
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangrực rỡ; chói lọi; tỏa sáng (văn học)
rực rỡ; chói lọi; tỏa sáng (văn học)
จรัสจ้าjà-ràt jâaจรัสจ้าjà-ràt jâasáng rực rỡ; chói lọi
sáng rực rỡ; chói lọi
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1tỏa sáng; lấp lánh; chiếu sáng2tỏa sáng rực rỡ; nổi bật
- tỏa sáng; lấp lánh; chiếu sáng
- tỏa sáng rực rỡ; nổi bật
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1rực rỡ; sáng ngời2huy hoàng; vẻ vang (nghĩa bóng)
- rực rỡ; sáng ngời
- huy hoàng; vẻ vang (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
+
แจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangtỏa sáng rực rỡ; rạng rỡ