เหยียดหยัน
yìiat yăn
Ý nghĩa
1Danh từB2
khinh bỉ; hạ thấp; coi thường [ai đó]
Coi thường, khinh bỉ hoặc hạ thấp ai đó bằng thái độ khinh miệt.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănkhinh bỉ; hạ thấp; coi thường [ai đó]เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1người giúp việc; nhân viên dọn phòng2quản lý nhà câu lạc bộ (ngữ cảnh Thái Lan)3người nội trợ; bà nội trợ
Cô ấy cảm thấy bị tổn thương khi bị nhìn với ánh mắt khinh bỉ chỉ vì cô ấy làm công việc quản gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1khinh bỉ; coi thường; xúc phạm2khinh bỉ; miệt thị (giọng điệu/thái độ)
- khinh bỉ; coi thường; xúc phạm
- khinh bỉ; miệt thị (giọng điệu/thái độ)
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]
- xúc phạm; coi khinh [ai]
- khinh thường; coi thường [ai/cái gì]
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1xúc phạm; miệt thị2khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)
- xúc phạm; miệt thị
- khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)
เย้ยหยันyóei yănเย้ยหยันyóei yănchế nhạo [ai đó]; giễu cợt [ai đó]
chế nhạo [ai đó]; giễu cợt [ai đó]
Phân tích từ
+
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănkhinh bỉ; hạ thấp; coi thường [ai đó]