เหมาะสมพอดี(mòr sŏm por dee)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hoàn toàn thích hợp; vừa vặn
Hoàn toàn phù hợp về số lượng, kích cỡ, đặc tính hoặc mức độ; vô cùng vừa vặn hoặc thích hợp.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไซส์sáiไซส์sái1chỉ định/gán kích cỡ2cỡ; kích cỡ (quần áo, giày dép)เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1hoàn toàn thích hợp; vừa vặn2một cách hoàn hảo; lý tưởngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kích cỡ của chiếc áo này hoàn toàn vừa vặn với tôi.
2Trạng từB2
một cách hoàn hảo; lý tưởng
Một cách vừa vặn chính xác hoặc lý tưởng cho tình huống.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1hoàn toàn thích hợp; vừa vặn2một cách hoàn hảo; lý tưởngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Anh ấy đã đến vào đúng thời điểm hoàn hảo, ngay khi thức ăn vừa sẵn sàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1vừa vặn / hoàn toàn phù hợp2vừa chuẩn / thích hợp
- vừa vặn / hoàn toàn phù hợp
- vừa chuẩn / thích hợp
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
- vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa
- giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
อย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1một cách hài hòa; hoàn hảo; vừa vặn2chia hết (không có số dư)
- một cách hài hòa; hoàn hảo; vừa vặn
- chia hết (không có số dư)
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
- phù hợp; thích hợp; vừa vặn
- đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
Phân tích từ
+
เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por deehoàn toàn thích hợp; vừa vặn