เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
Ý nghĩa
1Động từB2
liều mạng; đánh cược mạng sống
Làm một việc gì đó quá nguy hiểm có thể dẫn đến tử vong.
Ví dụ
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernglính cứu hỏaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1liều mạng; đánh cược mạng sống2đe dọa tính mạng; bất chấp cái chếtเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไหม้mâiไหม้mâi1cháy; bắt lửa2cháy sém; cháy đen; quá lửa
Người lính cứu hỏa đã phải mạo hiểm mạng sống để đi vào và cứu đứa trẻ bị kẹt trong ngôi nhà đang cháy.
2Tính từB2
đe dọa tính mạng; bất chấp cái chết
Nguy hiểm đến mức có thể gây chết người.
Ví dụ
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótviệc lái xeเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàtrong khi; vào lúcฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1trở thành / rơi vào (hoàn cảnh nào đó)2thuộc về / rơi vào tayพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamhành vi; cách cư xửที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1liều mạng; đánh cược mạng sống2đe dọa tính mạng; bất chấp cái chếtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Lái xe nhanh khi trời đang mưa là một hành vi rất nguy hiểm đến tính mạng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaailiều mạng; đánh cược mạng sống