เสมอหน้า(sà-mĕr nâa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bình đẳng; ngang hàng
Ngang bằng về địa vị hoặc vị thế; cùng cấp độ hoặc vị trí với những người khác.
Ví dụ
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1bình đẳng; ngang hàng2một cách bình đẳng; trên cơ sở bình đẳngรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêetiền bối; đàn anh đàn chị; đồng nghiệp đi trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Nhân viên mới này giỏi đến mức hiện tại anh ấy làm việc ngang hàng với các bậc tiền bối.
2Trạng từB2
một cách bình đẳng; trên cơ sở bình đẳng
Theo cách đối xử bình đẳng với mỗi bên; trên cơ sở bình đẳng.
Ví dụ
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1bình đẳng; ngang hàng2một cách bình đẳng; trên cơ sở bình đẳngไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1có lợi thế; chiếm ưu thế2thuận lợi; có lợi3lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)
Cuộc đàm phán này phải được tiến hành một cách bình đẳng, không bên nào có lợi thế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâabình đẳng; ngang hàng