เยือกแข็ง(yêuuak kăeng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lạnh cóng; đóng băng
cực kỳ lạnh đến mức đóng băng; biến thành đá
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเยือกแข็งyêuuak kăengเยือกแข็งyêuuak kăeng1lạnh cóng; đóng băng2đóng băngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
Thời tiết băng giá đêm nay khiến tôi không muốn ra ngoài.
2Động từB1
đóng băng
đóng băng hoặc biến thành đá do quá lạnh
Ví dụ
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บ่อbòrบ่อbòr1hố; chỗ đào2giếng (nước)3ao; hồ4lượng từ: giếng/ao/hốเยือกแข็งyêuuak kăengเยือกแข็งyêuuak kăeng1lạnh cóng; đóng băng2đóng băngไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)
Mùa đông năm nay, nước trong ao đã đóng băng hoàn toàn vì trời cực kỳ lạnh.
Phân tích từ
+
เยือกแข็งyêuuak kăengเยือกแข็งyêuuak kăenglạnh cóng; đóng băng