เป้านิ่ง(bpâo nîng)

Ý nghĩa

2Danh từB2

mục tiêu dễ dàng

người hoặc vật yếu thế dễ bị tấn công, chỉ trích hoặc lợi dụng; mục tiêu dễ dàng.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1phản hồi; phản ứng2trả đũa; đánh trả3phản bác; bác bỏ4phản công (quân sự/thể thao)ใดๆdai daiใดๆdai dai1bất kỳ; bất cứ (dùng với danh từ)2bất cứ điều gì; bất cứ thứ gì (trang trọng/văn chương)3tí nào; chút nào; bất cứ điều gìมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เป้านิ่งbpâo nîngเป้านิ่งbpâo nîng1mục tiêu cố định2mục tiêu dễ dàngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1đối thủ; phe đối lập2kẻ thù; phe thù địchโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Một chính trị gia không phản hồi bất cứ điều gì thường trở thành mục tiêu dễ bị tấn công, khiến phe đối lập dễ dàng công kích.