เปิดไฟต์(bpèrt fái)

Ý nghĩa

1Động từB1

mở giao tranh; bắt đầu trận chiến (chơi game)

Bắt đầu một cuộc chiến hoặc giao tranh tổng trong trò chơi điện tử, thường bằng cách thực hiện bước đi tấn công đầu tiên.

Ví dụ

แทงค์táengแทงค์táeng1bình chứa lớn cho chất lỏng hoặc khí; bể chứa2xe quân sự bọc thép; xe tăng3(trò chơi) nhân vật gánh chịu sát thương; tướng đỡ đònของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1mở giao tranh; bắt đầu trận chiến (chơi game)2gây sự; kiếm chuyện (lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2đã chuẩn bị; sẵn sàng; túc trực
Tank của chúng ta sắp mở giao tranh rồi! Mọi người chuẩn bị sẵn sàng đi!
2Động từB2

gây sự; kiếm chuyện (lóng)

Bắt đầu một cuộc tranh cãi hoặc đối đầu, thường mang tính hài hước hoặc không trang trọng.

Ví dụ

แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1chính trị; hoạt động chính trị2mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lựcนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1mở giao tranh; bắt đầu trận chiến (chơi game)2gây sự; kiếm chuyện (lóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi chỉ vừa nhắc đến chính trị một chút mà anh ta đã gây hấn với tôi ngay lập tức.

Từ liên quan

Phân tích từ

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaPhần 1
+
ไฟต์fáiไฟต์fáitrận đấu; trận so tàiPhần 2
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fáimở giao tranh; bắt đầu trận chiến (chơi game)