เปลี่ยนโฉมหน้า(bplìian chŏhm nâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
biến đổi; định hình lại
thay đổi đáng kể diện mạo, đặc điểm hoặc bối cảnh của cái gì đó; đại tu hoặc tân trang.
Ví dụ
การรีโนเวทgaan ree-noh-wêetการรีโนเวทgaan ree-noh-wêetviệc cải tạo; sự tân trangร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1biến đổi; định hình lại2thay đổi đội hình/cơ cấuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măitrông hiện đạiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Việc cải tạo quán cà phê này đã thay đổi đáng kể diện mạo của nó từ một quán cũ kỹ thành một quán hiện đại hơn nhiều.
2Động từB2
thay đổi đội hình/cơ cấu
thay đổi cơ cấu tổng thể hoặc danh sách của một nhóm, lĩnh vực hoặc tổ chức (ví dụ: nội các, đội bóng hoặc ngành công nghiệp).
Ví dụ
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1người quản lý đội (thể thao)2trưởng nhóm/quản lý nhóm (nơi làm việc)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1biến đổi; định hình lại2thay đổi đội hình/cơ cấuทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâamùa tới
Quản lý đội bóng đã thông báo rằng ông sẽ thay đổi toàn diện danh sách đội hình cho mùa giải tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâabiến đổi; định hình lại