ปรับทัพ(bpràp táp)
Ý nghĩa
1Động từB2
chỉnh đốn quân đội; tái tổ chức lực lượng
tái tổ chức hoặc bố trí lại quân đội hoặc lực lượng vũ trang.
Ví dụ
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnhสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1chỉnh đốn quân đội; tái tổ chức lực lượng2cải tổ [đội nhóm/tổ chức]; tái cơ cấuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2đã chuẩn bị; sẵn sàng; túc trựcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1sự tấn công / cuộc tấn công2sự công kích / chỉ trích gay gắtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukkẻ thù; quân địch (quân sự)
Vị tướng đã ra lệnh tái bố trí quân đội để chuẩn bị cho một cuộc tấn công của kẻ thù.
2Động từB2
cải tổ [đội nhóm/tổ chức]; tái cơ cấu
tái tổ chức một đội ngũ, công ty hoặc tổ chức; thay đổi chiến lược.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1chỉnh đốn quân đội; tái tổ chức lực lượng2cải tổ [đội nhóm/tổ chức]; tái cơ cấuทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatnhóm tiếp thị; bộ phận marketingใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủ
Công ty chúng tôi phải tổ chức lại đội ngũ tiếp thị để cạnh tranh với các đối thủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp tápchỉnh đốn quân đội; tái tổ chức lực lượng