ยืดอก(yêut òk)
Ý nghĩa
1Động từB1
ưỡn ngực
đẩy ngực về phía trước và đứng thẳng người.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1ưỡn ngực2tự hào; tự tinและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongđứng thẳng
Giáo viên bảo tất cả học sinh ưỡn ngực và đứng thẳng người.
2Động từB2
tự hào; tự tin
tỏ ra hoặc cảm thấy tự hào, tự tin và không hổ thẹn.
Ví dụ
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu choทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaibỏ lỡ; mắc sai lầmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1ưỡn ngực2tự hào; tự tinยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1nhận lỗi; nhận sai2nhận tội; thú tộiแต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi deengoan ngoãn; không phản đối
Mặc dù phạm sai lầm, anh ấy vẫn tự tin nhận trách nhiệm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òkưỡn ngực