ฮูป

hûup

Ý nghĩa

1Danh từB1

bức ảnh; hình ảnh

bức ảnh, hình chụp, hình vẽ hoặc hình ảnh (biến thể phương ngữ khu vực miền Bắc/Isan của từ รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)

Ví dụ

มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əđến đây; nào (tiếng Isan)มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1đến quay phim/chụp ảnh2đến sao chép/chuyển dữ liệu3(thông tục) đến chụp X-quangฮูปhûupฮูปhûup1bức ảnh; hình ảnh2hình dạng; hình thể3lượng từ chỉ nhà sưนำกันnam-ganนำกันnam-gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)
Nào, cùng nhau chụp một bức ảnh đi.
Thêm 3 ví dụ
ฮูปhûupใบbaiนี้níiถ่ายtàaiอยู่yùuไสsǎiคือkʉʉมาmaaงามngaamแท้tɛ́ɛ
Bức ảnh này được chụp ở đâu vậy? Sao mà nó đẹp thế?
ยายyaaiมักmákสิsìเอาaoฮูปhôopเก่าๆgào gàoมาmaaเบิ่งbèrngเวลาway-laaคิดฮอดkít hôtลูกหลานlôok lăan
Bà thường hay mang những bức ảnh cũ ra xem mỗi khi nhớ con cháu.
ฮูปhûupวาดwâatฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
Triển lãm hôm nay chỉ trưng bày những bức tranh đẹp của các nghệ sĩ nổi tiếng.
2Danh từB2

hình dạng; hình thể

hình dạng, hình thể hoặc hình dáng (biến thể vùng miền Bắc/Isan của รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)

Ví dụ

ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnhòn đá; cục đáก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2lượng từ: cục/viên/bánh3khối u; nốt sần (y học)4khoản tiền lớn (như trong เงินก้อน)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฮูปhôopฮูปhôop1bức ảnh; hình ảnh2hình dạng; hình thể3lượng từ chỉ nhà sưทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2một cách kỳ lạ; kỳ cụcบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)3lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)4theo nhóm; tập thể5loại; hạng; nhóm
Hòn đá này có hình dạng kỳ lạ, không giống những hòn khác.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛปั้นbpânข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเป็นbpenฮูปhûupดาวdaaoให้hâiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกินgin
Mẹ đã nặn xôi thành hình ngôi sao cho lũ trẻ ăn.
ถึงtʉ̌ngอายุaa-yúสิsìหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nจนjonฮูปhûupร่างrâangหน้าตาnâa-dtaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛข่อยกะkɔ̀ɔi-gàยังyangฮักเจ้าhák-jâaoคือเก่าkʉʉ-gào
Dù cho chúng ta có già đi cho đến khi vóc dáng và diện mạo thay đổi, anh vẫn yêu em như thuở ban đầu.
ขนมkà-nŏmร้านนี้ráan néeเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเป็นbpenฮูปhôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngเด็กน้อยdèk nôiได้ดีdâai deeอีหลีee-lĕe
Các món bánh ở cửa hàng này được làm thành nhiều hình thú khác nhau, thực sự thu hút sự chú ý của trẻ nhỏ.
3Lượng từB2

lượng từ chỉ nhà sư

lượng từ dùng cho tu sĩ Phật giáo hoặc chú tiểu (biến thể vùng miền Bắc/Isan của รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)

Ví dụ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1thỉnh, mời (nhà sư)2kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเพลpeenเพลpeencuối sáng; giờ thụ trai (trước buổi trưa)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàสี่sìiสี่sìi1bốn (số đếm)2bốn (danh từ)ฮูปhûupฮูปhûup1bức ảnh; hình ảnh2hình dạng; hình thể3lượng từ chỉ nhà sư
Hôm nay, mẹ đã thỉnh bốn vị sư đến dùng bữa trưa tại nhà.
Thêm 3 ví dụ
แถวบ้านtăeo bâanเฮาhaoมีmeeวัดwátน้อยnóiๆ-ที่têeมีmeeพระอยู่prá yòoแค่kâeสองsŏngฮูปhôop
Trong khu phố của chúng tôi, có một ngôi chùa nhỏ chỉ có hai nhà sư.
งานngaanบุญผะเหวดbun-pà-wèetปีนี้bpii-níiทางtaangหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiนิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเทศน์têetทั้งหมดtáng-mòtซาวsaaoฮูปhûup
Cho lễ hội Bun Phawet năm nay, dân làng đã mời tổng cộng hai mươi nhà sư đến để thuyết pháp.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ยายyaaiมักจะmák jàไปbpaiจังหันjang-hănให้hâiพระpráห้าhâaฮูปhôopที่อยู่têe yòoวัดป่าwát bpàaท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Vào sáng sớm, bà thường đi dâng bữa sáng cho năm nhà sư tại ngôi chùa rừng ở cuối làng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hûup

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu