ฮูป(hôop)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bức ảnh; hình ảnh
bức ảnh, hình chụp, hình vẽ hoặc hình ảnh (biến thể phương ngữ khu vực miền Bắc/Isan của từ รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Ví dụ
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1đến đây; nào (tiếng Isan)2nhé; đi (từ làm dịu, tiếng Isan)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1đến sao chép/chuyển dữ liệu2(thông tục) đến chụp X-quang3đến quay phim/chụp ảnhฮูปhôopฮูปhôop1bức ảnh; hình ảnh2hình dạng; hình thể3lượng từ chỉ nhà sưนำกันnam ganนำกันnam gancùng nhau; với nhau (tiếng Isan)
Nào, cùng nhau chụp một bức ảnh đi.
2Danh từB2
hình dạng; hình thể
hình dạng, hình thể hoặc hình dáng (biến thể vùng miền Bắc/Isan của รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Ví dụ
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnhòn đá; cục đáก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฮูปhôopฮูปhôop1bức ảnh; hình ảnh2hình dạng; hình thể3lượng từ chỉ nhà sưทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cụcบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhóm
Hòn đá này có hình dạng kỳ lạ, không giống những hòn khác.
3Lượng từB2
lượng từ chỉ nhà sư
lượng từ dùng cho tu sĩ Phật giáo hoặc chú tiểu (biến thể vùng miền Bắc/Isan của รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1thỉnh, mời (nhà sư)2kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพลplaynเพลplayn1cuối sáng; giờ thụ trai (trước buổi trưa)2trục xe; trục quayที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàสี่sèeสี่sèe1bốn (số đếm)2thứ tư (số thứ tự)3bốn (danh từ)ฮูปhôopฮูปhôop1bức ảnh; hình ảnh2hình dạng; hình thể3lượng từ chỉ nhà sư
Hôm nay, mẹ đã thỉnh bốn vị sư đến dùng bữa trưa tại nhà.