อัปสเกล(àp-sà-gen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cao cấp; sang trọng; hạng sang
Ở đẳng cấp cao hơn, sang trọng, hoặc cao cấp về chất lượng, phong cách, hay giá cả so với tiêu chuẩn thông thường.
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1cao cấp; sang trọng; hạng sang2nâng cấp lên phân khúc cao cấpราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)
Khách sạn này thuộc loại cao cấp, vì vậy giá khá đắt.
2Động từB2
nâng cấp lên phân khúc cao cấp
Định vị lại một sản phẩm hoặc dịch vụ lên phân khúc thị trường cao cấp hơn, ví dụ như bằng cách nâng cấp thiết kế, giá cả hoặc trải nghiệm tổng thể.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1cao cấp; sang trọng; hạng sang2nâng cấp lên phân khúc cao cấpแบรนด์braenแบรนด์braen1thương hiệu (tên/nhãn hiệu)2xây dựng thương hiệu (tiếp thị)3thương hiệu (hình ảnh/bản sắc)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1thiết kế2thiết kế (kiểu dáng/hình thức)3thiết kế (ý tưởng/kế hoạch)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lên
Công ty đã quyết định nâng tầm thương hiệu bằng cách nâng cấp thiết kế và giá cả sản phẩm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พรีเมียมpree-mîiamพรีเมียมpree-mîiam1cao cấp; thượng hạng2phụ phí; phí trả thêm3phí bảo hiểm
- cao cấp; thượng hạng
- phụ phí; phí trả thêm
- phí bảo hiểm
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1nâng cao; nâng cấp [thứ gì đó] (chất lượng/tiêu chuẩn/vị thế)2nâng [thứ gì đó] lên vị trí cao hơn3tăng cường; leo thang (biện pháp/cường độ)
- nâng cao; nâng cấp [thứ gì đó] (chất lượng/tiêu chuẩn/vị thế)
- nâng [thứ gì đó] lên vị trí cao hơn
- tăng cường; leo thang (biện pháp/cường độ)
ไฮเอนด์hai-enไฮเอนด์hai-en1cao cấp2sản phẩm truyền thống; phân khúc cao cấp
- cao cấp
- sản phẩm truyền thống; phân khúc cao cấp
ระดับบนrá-dàp bonระดับบนrá-dàp bon1tầng trên; cấp trên2cấp cao; cấp trên3cao cấp
- tầng trên; cấp trên
- cấp cao; cấp trên
- cao cấp
หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấp
- sang trọng; cao cấp
- thanh lịch; đẳng cấp
Phân tích từ
+
อัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gencao cấp; sang trọng; hạng sang