หัวข่าว

hŭua kàao

Ý nghĩa

1Danh từB1

tiêu đề tin tức; tựa báo

Tiêu đề của một bản tin hoặc bài báo trên báo giấy hoặc trang web.

Ví dụ

หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1tiêu đề tin tức; tựa báo2tin chính; manh mối tin tứcหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1trang chủ; màn hình chính2trang đầuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1bắt mắt; nổi bật; đáng chú ý2thu hút ánh nhìn; nổi bật
Tiêu đề trang nhất hôm nay rất lớn và bắt mắt.
2Danh từB2

tin chính; manh mối tin tức

nội dung chính của một câu chuyện tin tức hoặc mẩu thông tin ban đầu khởi đầu một bản tin

Ví dụ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)สำนักข่าวsăm-nák kàaoสำนักข่าวsăm-nák kàao1hãng thông tấn; cơ quan báo chí2chi nhánh thông tấn; tòa soạn nhánhย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1tiêu đề tin tức; tựa báo2tin chính; manh mối tin tứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1sự thông báo; sự tuyên bố2sự ban hành; sự công bố (quy định/luật lệ)3sự khai báo (tin học)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Cơ quan thông tấn nhấn mạnh rằng điểm chính của ngày hôm nay là việc công bố mức lương mới.

Từ liên quan

Phân tích từ

หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcPhần trên của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng.Phần 1
+
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnthông tin về các sự kiện gần đây, đặc biệt là do các phương tiện truyền thông đưa tinPhần 2
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàaotiêu đề tin tức; tựa báo