หลิวโอนเอน(lĭu ohn ayn)

Ý nghĩa

1Tính từC1

đung đưa uyển chuyển; thướt tha

Nhẹ nhàng đung đưa hoặc di chuyển uyển chuyển như cây liễu trong gió; thường dùng để miêu tả tư thế hoặc chuyển động duyên dáng của một người.

Ví dụ

นางรำnaang ramนางรำnaang ramnữ vũ công múa truyền thốngเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1di chuyển; chuyển động2hành động; phản ứng3sự chuyển động; sự di chuyển4phong trào; sự huy độngร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýหลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1đung đưa uyển chuyển; thướt tha2ba phải; không kiên định; dễ dao độngสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vũ công đã di chuyển cơ thể với những nhịp đung đưa uyển chuyển và đẹp mắt.
2Tính từC1

ba phải; không kiên định; dễ dao động

Hay thay đổi hoặc dễ bị ảnh hưởng; thay đổi ý kiến hoặc lòng trung thành mà không có lập trường vững chắc.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1đung đưa uyển chuyển; thướt tha2ba phải; không kiên định; dễ dao độngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Anh ta là một người hay thay đổi; ai nói gì anh ta cũng tin.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลิวlĭuหลิวlĭu1cây liễu2Lưu (họ người Hoa)3tên riêng/danh từ riêng (phát âm là “หลิว”)Phần 1
+
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1chông chênh; dễ dao động2lắc lư; chao đảo; nghiêng ngảPhần 2
หลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn aynđung đưa uyển chuyển; thướt tha