พริ้วไหว(príu wăi)
Ý nghĩa
1Động từB1
gợn sóng; bay phấp phới; nhấp nhô
chuyển động nhẹ nhàng và uyển chuyển thành từng đợt sóng hoặc luồng tuôn chảy, tựa như vải, lá cây, tóc hay nước
Ví dụ
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1gợn sóng; bay phấp phới; nhấp nhô2uyển chuyển; thướt thaตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1sức gió2tải trọng gió (kỹ thuật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Rèm cửa phấp phới trong gió thổi qua cửa sổ.
2Tính từB1
uyển chuyển; thướt tha
có tính chất chuyển động mềm mại, mượt mà và duyên dáng; nhẹ nhàng tựa như làn sóng
Ví dụ
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1nhảy múa; khiêu vũ2nhịp đập; sự đập3sự dao động; sự rung (của một vật/kim)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1gợn sóng; bay phấp phới; nhấp nhô2uyển chuyển; thướt thaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Phong cách nhảy múa của cô ấy rất duyên dáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)2uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn3phấp phới; gợn sóng; đung đưa4lươn lẹo; láu cá (thông tục)
- thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)
- uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn
- phấp phới; gợn sóng; đung đưa
- lươn lẹo; láu cá (thông tục)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
uyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
หลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1đung đưa uyển chuyển; thướt tha2ba phải; không kiên định; dễ dao động
- đung đưa uyển chuyển; thướt tha
- ba phải; không kiên định; dễ dao động
หลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònmềm mại; dẻo dai uyển chuyển; yểu điệu
mềm mại; dẻo dai uyển chuyển; yểu điệu
ปลิวbpliuปลิวbpliu1bị thổi bay; bay đi2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)
- bị thổi bay; bay đi
- biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)