หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์(lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhà sư rẩy nước thánh

Cụm từ mô tả hành động một nhà sư (thường gọi là 'Luang Pho') rẩy nước thánh trong khi tụng kinh Phật; thường được dùng như một lời miêu tả tường thuật.

Ví dụ

ในnai ภาพถ่ายpâap tàai เก่าๆgào gào มีmee รูปrôop หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon ให้พรhâi pon แก่gàe ชาวบ้านchaao bâan ที่มาtêe maa ทำบุญtam bun

Trong những bức ảnh cũ, có một bức ảnh vị sư đáng kính đang rắc nước thánh để ban phước cho dân làng đến làm công đức.

2Động từB2

[hành động] rẩy nước thánh (do nhà sư thực hiện)

Thực hiện nghi lễ rẩy nước thánh kết hợp với tụng kinh của Phật giáo; thường do một nhà sư thực hiện trong các buổi ban phước hoặc nghi lễ.

Ví dụ

ตอนdton เปิดbpèrt ร้านráan ใหม่mài คุณแม่kun mâe ขอให้kŏr hâi หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon ที่têe ป้ายร้านbpâai ráan เพื่อpêuua เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai

Khi khai trương cửa hàng mới, mẹ tôi đã nhờ vị sư đáng kính vẩy nước thánh lên biển hiệu cửa hàng để có một sự khởi đầu tốt lành.