เอาฤกษ์เอาชัย(ao rə̂ək ao chai)
Ý nghĩa
1Động từB2
lấy may; làm gì đó để khởi đầu suôn sẻ
Làm điều gì đó để đánh dấu một khởi đầu tốt lành, hướng tới thành công hoặc chiến thắng trong tương lai; làm điều gì đó để cầu may khi bắt đầu một công việc hay nỗ lực.
Ví dụ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngวันแรกwan râekวันแรกwan râek1ngày đầu; ngày đầu tiên2vào ngày đầu tiênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chailấy may; làm gì đó để khởi đầu suôn sẻ
Chủ cửa hàng khai trương ngày đầu tiên, vì vậy bà ấy đã giảm giá cho khách hàng đầu tiên để lấy may cho một sự khởi đầu thuận lợi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chailấy may; làm gì đó để khởi đầu suôn sẻ