หรอมแหรม(rŏm-răem)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thưa thớt; lác đác; rải rác

thưa thớt hoặc lác đác; xuất hiện với số lượng ít ỏi, không đồng đều; hiếm hoi.

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1thời gian đêm khuya; suất khuya2vào đêm khuyaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1thưa thớt; lác đác; rải rác2từng chút một; nhỏ giọtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaโรงroongโรงroong1tòa nhà có chức năng cụ thể2lượng từ: tòa nhà chuyên dụng
Chỉ có lưa thưa vài người xem phim suất muộn; rạp không đầy chỗ.
2Trạng từB2

từng chút một; nhỏ giọt

với số lượng nhỏ, không đều đặn; từng tí một, không liên tục.

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1thưa thớt; lác đác; rải rác2từng chút một; nhỏ giọtตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
Mưa bắt đầu rơi lác đác ngay khi chúng tôi chuẩn bị rời khỏi nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproiกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproilắt nhắt; rỉ rả

lắt nhắt; rỉ rả

บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1thưa thớt; vắng vẻ2ít xuất hiện; ít thấy hơn
  • thưa thớt; vắng vẻ
  • ít xuất hiện; ít thấy hơn
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1rải rác; lác đác; thưa thớt2lác đác; rải rác
  • rải rác; lác đác; thưa thớt
  • lác đác; rải rác
ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ở khoảng cách xa; từ xa2không thường xuyên; thỉnh thoảng3xa cách; hờ hững; không gắn bó4thưa thớt; cách xa nhau
  • ở khoảng cách xa; từ xa
  • không thường xuyên; thỉnh thoảng
  • xa cách; hờ hững; không gắn bó
  • thưa thớt; cách xa nhau