กะปริบกะปรอย(gà-bprìp-gà-bproi)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
lắt nhắt; rỉ rả
xảy ra với lượng nhỏ, từng đợt; từng chút một (thường dùng để diễn tả mưa phùn, chất lỏng rỉ ra hoặc đốm máu)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproiกะปริบกะปรอยgà-bprìp-gà-bproilắt nhắt; rỉ rảทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตากdtàakตากdtàak1phơi khô; hong khô; phơi nắng2phơi (nắng/gió)3Tak (tỉnh)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)
Hôm nay trời cứ mưa phùn rải rác cả ngày, nên phơi quần áo không khô được.