หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
(nghĩa bóng) đội gánh vác nhiệm vụ bất khả thi
Nghĩa mở rộng, một nhóm tình nguyện nhận làm những nhiệm vụ rất khó khăn hoặc bạc bẽo.
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1đội cảm tử; đội xung kích2(nghĩa bóng) đội gánh vác nhiệm vụ bất khả thiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtcực kỳ tức giận; điên tiết
Đội của tôi đã trở thành 'biệt đội cảm tử' khi phải đi nói chuyện với vị khách hàng đang vô cùng giận dữ.
2Danh từC1
đội cảm tử; đội xung kích
Một đơn vị hoặc đội được giao các nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm, thường trong bối cảnh quân sự hoặc cảnh sát, nơi có nguy cơ tử vong cao.
Ví dụ
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1đội cảm tử; đội xung kích2(nghĩa bóng) đội gánh vác nhiệm vụ bất khả thiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1phá hủy; làm hỏng2phá hoại; làm tổn hại3xóa sổ; tiêu diệt4vô hiệu hóa; hủy bỏสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukkẻ thù; quân địch (quân sự)
Đơn vị đặc nhiệm đã được cử đi để phá hủy cây cầu quan trọng của kẻ thù.