หนุบๆ

nùp nùp

Ý nghĩa

1Tính từB1

dai; mềm và đàn hồi

có kết cấu dai, mềm và đàn hồi, thường được dùng để miêu tả các loại thực phẩm như mochi, trân châu hoặc kẹo dẻo

Ví dụ

ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múktrà sữa trân châu; trà sữa bobaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1ngọc trai (đá quý)2trân châu trà sữaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaonhaiหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1dai; mềm và đàn hồi2đau nhức nhẹ theo nhịpกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
Trà sữa trân châu của cửa hàng này rất ngon vì trân châu có độ dai vừa phải.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
Tôi thích ăn kẹo dẻo trái cây vì kết cấu của nó mềm và dai, tạo cảm giác thú vị khi nhai.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
Công thức bánh mochi này cho ra lớp bột mềm và dai, không bị quá nhão.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
Bí quyết để luộc bánh gạo tteokbokki đạt được độ dẻo dai là phải ngâm ngay vào nước đá lạnh ngay khi vừa chín tới.
2Trạng từB2

đau nhức nhẹ theo nhịp

đập hoặc nhói nhẹ nhàng, thường được dùng để miêu tả cơn đau nhẹ theo nhịp hoặc nhịp tim

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเดินชนdern chonเดินชนdern chonva phải/đụng trúng khi đi bộโต๊ะdtóโต๊ะdtóbàn; bàn làm việcอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengmạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1dai; mềm và đàn hồi2đau nhức nhẹ theo nhịpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàođầu gối; khớp gối
Sau khi va mạnh vào bàn, tôi bắt đầu cảm thấy đau nhói nhẹ ở đầu gối.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Hôm nay tôi đã nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính quá lâu cho đến khi đầu đau ong ong.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Cơn đau từ chiếc răng khôn bắt đầu tái phát; nó đau nhức liên tục khiến tôi không thể ngủ được.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
Vết thương do dao cắt sáng nay vẫn còn đập nhẹ theo nhịp bơm của máu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หนุบๆ đọc là หนุบ-หนุบ?

nùp nùp

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nùp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu