หนุบๆ(nùp nùp)
Ý nghĩa
1Tính từB1
dai; mềm và đàn hồi
có kết cấu dai, mềm và đàn hồi, thường được dùng để miêu tả các loại thực phẩm như mochi, trân châu hoặc kẹo dẻo
Ví dụ
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múktrà sữa trân châuร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1ngọc trai (đá quý)2ánh ngọc trai; ánh xà cừ3trân châu trà sữaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)หนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1dai; mềm và đàn hồi2đau nhức nhẹ theo nhịpกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mức
Trà sữa trân châu của cửa hàng này rất ngon vì trân châu có độ dai vừa phải.
2Trạng từB2
đau nhức nhẹ theo nhịp
đập hoặc nhói nhẹ nhàng, thường được dùng để miêu tả cơn đau nhẹ theo nhịp hoặc nhịp tim
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเดินชนdern chonเดินชนdern chonva phải/đụng trúng khi đi bộโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengmạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1dai; mềm và đàn hồi2đau nhức nhẹ theo nhịpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1đầu gối; khớp gối2mặt trước đầu gối; xương bánh chè
Sau khi va mạnh vào bàn, tôi bắt đầu cảm thấy đau nhói nhẹ ở đầu gối.