ส่งบรีฟ(sòng brèep)
Ý nghĩa
1Động từB2
gửi bản tóm tắt (brief)
Gửi hoặc truyền đạt bản tóm tắt (bao gồm mục tiêu, yêu cầu hoặc chỉ dẫn), đặc biệt dùng trong ngành tiếp thị, thiết kế hoặc công việc sáng tạo.
Ví dụ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ส่งบรีฟsòng brèepส่งบรีฟsòng brèep1gửi bản tóm tắt (brief)2nộp bản tóm tắt (brief)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Khách hàng vừa gửi bản tóm tắt yêu cầu (brief) vào sáng nay.
2Động từB2
nộp bản tóm tắt (brief)
Trình nộp bản tóm tắt đã chuẩn bị cho khách hàng, công ty đại diện hoặc nhóm làm việc để họ xem xét hoặc chốt phương án thực hiện.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบรีฟbríifบรีฟbríif1chỉ thị tóm tắt, hướng dẫn ngắn gọn2bản tóm tắt, bản briefเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi đã hoàn thành bản tóm tắt và sẽ gửi cho sếp duyệt.
Phân tích từ
+
ส่งบรีฟsòng brèepส่งบรีฟsòng brèepgửi bản tóm tắt (brief)