ส่งตัวกลับ(sòng dtuua glàp)
Ý nghĩa
1Động từB2
hồi hương; trục xuất
đưa một người trở về quê hương, địa điểm ban đầu hoặc gia đình của họ; hồi hương hoặc trục xuất
Ví dụ
แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1lao động; lực lượng lao động2công nhân; người lao động (trang trọng/cũ)ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1người nước ngoài; ngoại kiều2thuộc nước ngoài; ngoại kiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1làm lén lút; làm trái phép2buôn lậu; vận chuyển trái phép3một cách bí mật; trái phép; lén lútเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1giấy phép; chứng chỉ (giấy tờ)2sự cấp phép; tình trạng được cấp phépจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งตัวกลับsòng dtuua glàpส่งตัวกลับsòng dtuua glàphồi hương; trục xuấtประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Những lao động nước ngoài nhập cảnh lậu để làm việc mà không có giấy phép sẽ bị trục xuất ngay lập tức.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ส่งตัวกลับsòng dtuua glàpส่งตัวกลับsòng dtuua glàphồi hương; trục xuất