สืบชะตา(sèup chá-dtaa)
Ý nghĩa
1Động từC1
thực hiện nghi lễ cầu thọ
thực hiện một nghi lễ truyền thống để kéo dài tuổi thọ, xua đuổi những điều xui xẻo và cải thiện vận mệnh
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmชงchongชงchong1pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)2gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)3đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)4pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)จะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1thực hiện nghi lễ cầu thọ2nghi lễ cầu thọที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Mẹ nói năm nay là năm hạn của tôi, nên mẹ sẽ đưa tôi đi làm lễ gia hạn tuổi thọ tại chùa.
2Danh từC1
nghi lễ cầu thọ
một nghi lễ truyền thống của miền Bắc Thái Lan được thực hiện để kéo dài tuổi thọ, xua tan những điều xui xẻo và mang lại sự thịnh vượng
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnสืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1thực hiện nghi lễ cầu thọ2nghi lễ cầu thọแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaphong cách Lannaจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1nạng2cọc chống; cột chốngโพธิ์pohโพธิ์poh1cây bồ đề2Pho (thành phần tên/họ)
Nghi lễ gia hạn tuổi thọ của người Lanna có sử dụng các cây gậy chống cây bồ đề.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaathực hiện nghi lễ cầu thọ