สัปปายะ(sàp-bpaa-yá)
Ý nghĩa
1Tính từC1
thích hợp; thuận lợi
thích hợp, vừa ý, thoải mái hoặc thuận lợi, đặc biệt cho sức khoẻ thể chất và tinh thần hoặc thực hành tâm linh
Ví dụ
วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàachùa rừng (Phật giáo Nguyên thủy)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)สัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1thích hợp; thuận lợi2điều kiện thích hợpเหมาะmòrเหมาะmòr1hợp; phù hợp2phù hợp; thích hợpแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíngồi thiền; thiền định
Ngôi chùa rừng này có bầu không khí thuận lợi, thích hợp cho việc thiền định.
2Danh từC2
điều kiện thích hợp
một điều kiện, địa điểm hoặc sự vật thoải mái, vừa ý và hỗ trợ cho sự an lạc
Ví dụ
การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1việc lựa chọn; sự chọn lựa2sự lựa chọn; quyết định được đưa raที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1chỗ ở; nơi cư trú2nhà ở (nói chung); khu nhà ởซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1thích hợp; thuận lợi2điều kiện thích hợpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmthúc đẩy; hỗ trợ; khuyến khíchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaiสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaisức khỏe thể chấtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởng
Chọn một nơi ở có môi trường thuận lợi sẽ giúp tăng cường sức khỏe thể chất và tinh thần cho cư dân.