สังเวชใจ(săng-wâyt jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
cảm thấy thương hại [ai đó]; cảm thấy xót xa
cảm thấy thương hại hoặc đồng cảm, thường đi kèm với nỗi buồn, đối với sự bất hạnh hoặc hoàn cảnh đáng thương của [ai đó].
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaicảm thấy thương hại [ai đó]; cảm thấy xót xaทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคนชราkon chá-raaคนชราkon chá-raangười cao tuổi; người giàต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặng
Tôi cảm thấy xót xa mỗi khi thấy những người già phải làm việc vất vả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สังเวชsăng-wêhtสังเวชsăng-wêhtthương xót; mủi lòng
thương xót; mủi lòng
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1đáng thương; đáng thương xót2thương xót; đồng cảm
- đáng thương; đáng thương xót
- thương xót; đồng cảm
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)3thương hại; thương xót4nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần5đau đớn thể xác; sự đau khổ
- cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)
- nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)
- thương hại; thương xót
- nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần
- đau đớn thể xác; sự đau khổ
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1xúc động; nặng lòng2trầm tư; tự suy ngẫm
- xúc động; nặng lòng
- trầm tư; tự suy ngẫm
Phân tích từ
+
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaicảm thấy thương hại [ai đó]; cảm thấy xót xa