ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
Ý nghĩa
1Liên từB1
nhân tiện; à này
Nhân tiện; nhân thể (được sử dụng để thay đổi chủ đề hoặc giới thiệu một chủ đề mới trong cuộc trò chuyện).
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1nhân tiện; à này2nhưng; tuy nhiênคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)โมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Thức ăn ở nhà hàng này rất ngon. Nhân tiện, mấy giờ bạn sẽ về nhà?
2Liên từB2
nhưng; tuy nhiên
Nhưng; tuy nhiên; mặc dù vậy (được sử dụng để giới thiệu một điểm tương phản, một điều kiện hoặc một sự dè dặt đối với những gì vừa được nói).
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1nhân tiện; à này2nhưng; tuy nhiênมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chiếc áo này đẹp và rất hợp với bạn, nhưng nó hơi đắt một chút.
Phân tích từ
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâanhân tiện; à này