เท้งเต้ง(téng dtêng)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
trôi dạt; trôi lềnh bềnh
trôi dạt, bềnh bồng hoặc trôi nổi vô định không có hướng đi hay mỏ neo
Ví dụ
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkrác thải nhựaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1trôi vô định; trôi lơ lửng2bị bỏ lửng; lâm vào tình trạng lấp lửngอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsông
Rất nhiều rác thải nhựa đang trôi nổi vô định trên sông.
2Trạng từC1
bị bơ vơ; bị bỏ mặc
bị mắc kẹt, bị bỏ rơi, hoặc phải chờ đợi vô định không có điểm tựa, phương hướng hay giải pháp
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1trôi dạt; trôi lềnh bềnh2bị bơ vơ; bị bỏ mặcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Tất cả bạn bè của tôi đã về hết, để mặc tôi ngồi bơ vơ một mình.