ค้างเติ่ง(káang dtèrng)
Ý nghĩa
1Động từB2
bị bỏ lửng; chưa được giải quyết
bị bỏ lửng trong trạng thái chờ đợi hoặc không có kết luận; bị treo hoặc chưa được giải quyết.
Ví dụ
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngbị bỏ lửng; chưa được giải quyếtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binđặt vé máy bay
Kế hoạch du lịch của chúng tôi vẫn chưa chắc chắn vì chúng tôi vẫn chưa đặt vé máy bay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1chưa giải quyết; dang dở2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ3day dứt; vương vấn
- chưa giải quyết; dang dở
- vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ
- day dứt; vương vấn
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangchưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
chưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1trôi vô định; trôi lơ lửng2bị bỏ lửng; lâm vào tình trạng lấp lửng
- trôi vô định; trôi lơ lửng
- bị bỏ lửng; lâm vào tình trạng lấp lửng
Phân tích từ
+
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngbị bỏ lửng; chưa được giải quyết