ลดเลือน(lót leuuan)
Ý nghĩa
1Động từB1
phai mờ; mờ dần
Dần trở nên kém rõ ràng, kém mạnh mẽ hoặc ít hiện rõ hơn. Thường dùng để chỉ các sự vật như ký ức, vết sẹo, nếp nhăn hoặc màu sắc.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1phai mờ; mờ dần2làm mờ; làm giảm (vết thâm, sẹo)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Màu của chiếc áo này đang bắt đầu phai dần.
2Động từB1
làm mờ; làm giảm (vết thâm, sẹo)
Làm cho thứ gì đó bớt hiện rõ hoặc ít nổi bật hơn. Thường dùng trong việc làm giảm nếp nhăn, vết thâm hoặc sẹo bằng một sản phẩm hay phương pháp điều trị.
Ví dụ
ครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1hũ nhỏ; lọ nhỏ2ống tiết kiệm; lợn đất3lượng từ: lọ/hũ nhỏ, ống tiết kiệmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1phai mờ; mờ dần2làm mờ; làm giảm (vết thâm, sẹo)จุดด่างดำjùt dàang damจุดด่างดำjùt dàang damvết thâm; đốm sẫm màu (đặc biệt trên da)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Hũ kem này rất hiệu quả trong việc làm mờ các vết thâm nám trên khuôn mặt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuanphai mờ; mờ dần