ฟ้อนรำ

fɔ́ɔn-ram

Ý nghĩa

1Động từB1

biểu diễn múa truyền thống

biểu diễn điệu múa truyền thống của Thái Lan, đặc biệt theo một phong cách uyển chuyển, cách điệu

Ví dụ

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1biểu diễn múa truyền thống2tiết mục múa truyền thốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong2lễ hội Loi Krathongของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Các học sinh sẽ biểu diễn một điệu múa truyền thống Thái Lan tại sự kiện Loy Krathong của trường vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเธอtəəฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapดูduu
Trong lúc tập luyện, cô ấy đã biểu diễn điệu múa uyển chuyển đến mức mọi người đều im lặng dõi theo.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramทีละขั้นtii-lá-kânแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamตามdtaamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Anh ấy đã giải thích cách thực hiện điệu múa truyền thống từng bước một, và chúng tôi đã cẩn thận cố gắng làm theo.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnฟ้อนรำfón ramประกอบbprà-gòpดนตรีdon-dtreeสดsòtโดยdoiเน้นnénจังหวะjang-wàและláeการวางgaan waangมือmeuuที่têeประณีตbprà-nêetเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Đoàn múa đã biểu diễn cùng với nhạc sống, nhấn mạnh vào nhịp điệu và những động tác tay uyển chuyển tinh tế.
2Danh từB1

tiết mục múa truyền thống

một màn biểu diễn múa truyền thống của Thái Lan

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1biểu diễn múa truyền thống2tiết mục múa truyền thốngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátsân chùa; khoảng đất trống trong chùa
Tối nay có một buổi biểu diễn múa truyền thống Thái Lan tại sân chùa.
Thêm 3 ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaชมchomการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramแบบเหนือbɛ̀ɛp-nʉ̌ʉaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Các du khách đã đến xem buổi biểu diễn múa truyền thống phong cách miền Bắc được tổ chức tại lễ hội hàng năm của thị trấn.
โรงเรียนrong rianเชิญchernคณะศิลปวัฒนธรรมká-ná sĭn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamมาmaaจัดการแสดงjàt gaan sà-daengฟ้อนรำfón ramเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-nee
Nhà trường đã mời một đoàn văn hóa đến dàn dựng buổi biểu diễn múa truyền thống Thái Lan để trẻ em có thể tìm hiểu về các truyền thống.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramชุดchútนี้níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpท่ารำtâa-ramโบราณboo-raanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Buổi biểu diễn múa truyền thống Thái Lan này kết hợp một cách tinh tế các nhạc cụ dân gian với các điệu bộ múa cổ xưa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฟ้อนรำ đọc là ฟ้อน-รัม?

fɔ́ɔn-ram

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fɔ́ɔn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1múa truyền thống (Lanna/Isan)2điệu múa truyền thống miền Bắc/Isanmúa truyền thống (Lanna/Isan)Phần 1
+
รำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạomúa (truyền thống)Phần 2
ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-rambiểu diễn múa truyền thốngbiểu diễn múa truyền thốngTừ

Từ liên quan

1biểu diễn múa truyền thống

2tiết mục múa truyền thống