ฟ้อนรำ(fón ram)

Ý nghĩa

1Động từB1

biểu diễn múa truyền thống

biểu diễn điệu múa truyền thống của Thái Lan, đặc biệt theo một phong cách uyển chuyển, cách điệu

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1biểu diễn múa truyền thống2tiết mục múa truyền thốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong2lễ hội Loi Krathongของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Các học sinh sẽ biểu diễn một điệu múa truyền thống Thái Lan tại sự kiện Loy Krathong của trường vào ngày mai.
2Danh từB1

tiết mục múa truyền thống

một màn biểu diễn múa truyền thống của Thái Lan

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1biểu diễn múa truyền thống2tiết mục múa truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátsân chùa; khoảng đất trống trong chùa
Tối nay có một buổi biểu diễn múa truyền thống Thái Lan tại sân chùa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฟ้อนfónฟ้อนfón1múa truyền thống (Lanna/Isan)2điệu múa truyền thống miền Bắc/IsanPhần 1
+
รำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạo; bột cám gạoPhần 2
ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón rambiểu diễn múa truyền thống