รัฐบรรณาการ(rát ban-naa-gaan)

Ý nghĩa

1Danh từC2

chư hầu; nước triều cống

một quốc gia phụ thuộc vào một quốc gia khác và thường xuyên phải cống nạp, thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc thời kỳ tiền hiện đại

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan2(thuộc) Xiêm / Thái Lanอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaVương quốc Lan Naเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1vị thế; địa vị2trạng thái; tình trạngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanchư hầu; nước triều cốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanđồ cống nạp; cống phẩmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)
Trong lịch sử Xiêm La, Vương quốc Lanna từng có vị thế là một quốc gia chư hầu phải triều cống cho hoàng gia.

Từ liên quan

Phân tích từ

รัฐrátรัฐrát1nhà nước; chính phủ2khu vực côngPhần 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaancống phẩm; tặng phẩmPhần 2
รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanchư hầu; nước triều cống