พิศวง

pít-sà-wong

Ý nghĩa

1Động từB2

kinh ngạc; lấy làm kỳ lạ; thắc mắc

Cảm thấy kinh ngạc, tò mò hoặc bối rối trước một điều khác thường.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duuđứng xem; đứng nhìnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ban đêm; màn đêm2về đêm; vào ban đêmด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความพิศวงkwaam-pít-sà-wongความพิศวงkwaam-pít-sà-wongsự kinh ngạc; tò mò; bối rốiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúumuốn biết (điều gì đó)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchดาวdaaoดาวdaao1ngôi sao (thiên thể)2ngôi sao (người nổi tiếng)3biểu tượng/dấu hình saoพวกนั้นpûuak-nánพวกนั้นpûuak-nánnhững (người/vật) đó; bọn họ; chúngอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nào
Tôi đứng ngắm nhìn bầu trời đêm trong sự mê hoặc, tự hỏi những ngôi sao kia ở xa đến mức nào.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkมองmongการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gonด้วยdûuayความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngทั้งtángตกตะลึงdtòk dtà-leungและláeอยากรู้yàak róoว่าwâaเขาkăoทำได้อย่างไรtam dâai yàang-rai
Lũ trẻ xem buổi biểu diễn ảo thuật trong sự kinh ngạc, vừa sửng sốt vừa tò mò về cách anh ấy đã làm điều đó.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลับlápฉบับchà-bàpนั้นnánฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kพิศวงpít-sà-wongปนbponชื่นชมchʉ̂ʉn-chomในnaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiในnaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Khi đọc bức thư bí mật đó, tôi cảm thấy một sự pha trộn giữa ngạc nhiên và ngưỡng mộ trước những lời lẽ đẹp đẽ, nhưng tôi cũng tò mò về ý nghĩa ẩn giấu bên trong.
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiฉันchǎnพิศวงpít-sà-wongทั้งtángทึ่งtʉ̂ngในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́งุนงงngun-ngongกับgàpปริศนาbprìt-sà-nǎaที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoให้hâiจบjòp
Câu chuyện cuộc đời cô ấy khiến tôi vô cùng ngạc nhiên—ấn tượng trước lòng dũng cảm và bối rối trước những bí ẩn mà cô ấy từ chối tiết lộ.
2Tính từB2

kỳ bí; khó hiểu; kỳ diệu

Gây kinh ngạc hoặc bối rối; kỳ lạ hoặc huyền bí theo cách khơi dậy sự tò mò

Ví dụ

แสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaBắc cực quang; cực quangที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánพิศวงpít-sà-wongพิศวงpít-sà-wong1kinh ngạc; lấy làm kỳ lạ; thắc mắc2kỳ bí; khó hiểu; kỳ diệuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
Ánh cực quang chúng tôi thấy đêm qua trông thật kỳ diệu và huyền bí, khiến mọi người đều im lặng.
Thêm 3 ví dụ
บ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatพิศวงpít-sà-wongทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpai
Ngôi nhà bỏ hoang đó có một bầu không khí kỳ lạ, huyền bí khiến tôi e ngại không muốn vào.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเหตุการณ์hèet-gaanพิศวงpít-sà-wongที่tîiยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Văn hóa dân gian địa phương của cộng đồng này đầy rẫy những sự kiện kỳ lạ khó giải thích.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápพิศวงpít-sà-wongเกินคาดgəən-kâatจนjonทีมวิจัยtiim-wí-jaiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanใหม่mài
Thí nghiệm đã mang lại những kết quả kỳ lạ ngoài mong đợi, khiến nhóm nghiên cứu phải xem xét lại các giả thuyết của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พิศวง đọc là พิด-สะ-วง?

pít-sà-wong

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ศ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

พิศpítพิศpítngắm nhìn; nhìn kỹ (văn chương)ngắm nhìn; nhìn kỹ (văn chương)Phần 1
+
วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vònghình tròn; vòngPhần 2
พิศวงpít-sà-wongพิศวงpít-sà-wongkinh ngạc; lấy làm kỳ lạ; thắc mắckinh ngạc; lấy làm kỳ lạ; thắc mắcTừ

Từ liên quan

1kinh ngạc; lấy làm kỳ lạ; thắc mắc

2kỳ bí; khó hiểu; kỳ diệu