พิศวง(pít-sà-wŏng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự ngạc nhiên; sự kinh ngạc; sự bí ẩn

Cảm giác kinh ngạc xen lẫn tò mò hoặc ngưỡng mộ; cũng là cảm giác bí ẩn khó hiểu

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยืนดูyeun dooยืนดูyeun doođứng xem; đứng nhìnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ban đêm; màn đêm2về đêm; vào ban đêmด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngsự bí ẩn; sự kinh ngạcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchดาวdaaoดาวdaao1ngôi sao (thiên thể)2ngôi sao (người nổi tiếng)3sao Kim; sao mai/sao hôm4biểu tượng/dấu hình saoพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánnhững (người/vật) đó; bọn họ; chúngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nào
Tôi đứng ngắm nhìn bầu trời đêm trong sự mê hoặc, tự hỏi những ngôi sao kia ở xa đến mức nào.
2Tính từB2

kỳ bí; khó hiểu; kỳ diệu

Gây kinh ngạc hoặc bối rối; kỳ lạ hoặc huyền bí theo cách khơi dậy sự tò mò

Ví dụ

แสงเหนือsăeng nĕuuaแสงเหนือsăeng nĕuuaBắc cực quang; cực quangที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátพิศวงpít-sà-wŏngพิศวงpít-sà-wŏng1kỳ bí; khó hiểu; kỳ diệu2sự ngạc nhiên; sự kinh ngạc; sự bí ẩnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
Ánh cực quang chúng tôi thấy đêm qua trông thật kỳ diệu và huyền bí, khiến mọi người đều im lặng.

Từ liên quan