พากย์เสียง

pâak sĭiang

Ý nghĩa

1Danh từB2

lồng tiếng; thuyết minh; thực hiện lồng tiếng

Thu âm lời thoại mới để thay thế hoặc chèn lên giọng gốc trong phim, chương trình, video hoặc hoạt hình; cung cấp giọng thuyết minh hoặc thực hiện lồng tiếng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănmong mỏi; khao khátอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1lồng tiếng; thuyết minh; thực hiện lồng tiếng2sự lồng tiếng; sự thuyết minh; bản thu âm lồng tiếngตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonphim hoạt hìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeDisney (The Walt Disney Company)
Anh ấy mơ ước được lồng tiếng cho một nhân vật trong phim hoạt hình của Disney.
2Danh từB2

sự lồng tiếng; sự thuyết minh; bản thu âm lồng tiếng

Hành động hoặc quá trình lồng tiếng, thuyết minh hoặc lồng tiếng cho nhân vật; cũng dùng để chỉ bản thu âm lồng tiếng. Thường xuất hiện dưới dạng 'การพากย์เสียง' (hoạt động lồng tiếng); bản thu âm là 'เสียงพากย์'.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูอduu aaนิเมะni-méนิเมะni-mé(không trang trọng) anime; hoạt hình Nhật Bảnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1lồng tiếng; thuyết minh; thực hiện lồng tiếng2sự lồng tiếng; sự thuyết minh; bản thu âm lồng tiếngภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuซับsápซับsáp1thấm; hút2thấm nhẹ; lau nhẹ3miếng thấm hút; miếng mút trang điểm4làm phụ đề; thêm sub
Tôi thích xem anime có lồng tiếng Thái vì tôi không phải đọc phụ đề.

Từ liên quan

Phân tích từ

พากย์pâakพากย์pâak1[to] dub (audio for film/TV)2dubbing; voice-over3[to] narrate/chant in traditional performance4[to] announce/commentate5narration/commentaryPhần 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic tonePhần 2
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭianglồng tiếng; thuyết minh; thực hiện lồng tiếng