พระเดชพระคุณ

prá-dèt-prá-kun

Ý nghĩa

1Danh từC1

tôn xưng vị sư cấp cao

Một từ rất trang trọng được dùng để xưng hô hoặc nhắc đến một vị cao tăng Phật giáo, thường dùng trong lời chào của thư từ; tương đương với 'Your/His Reverence'.

Ví dụ

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเราraoไปกราบbpai gràapนมัสการnà-mát-sà-gaanพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeวัดwát

Hôm qua, chúng tôi đã đến chùa để đảnh lễ Ngài trụ trì.

2Danh từC1

ân đức; ân huệ

Lòng nhân từ, ân huệ hoặc sự tử tế bao la của một người vô cùng đáng kính hoặc ân nhân.

Ví dụ

เพราะpráwพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunของkŏngท่านtâanแท้ๆtáe-táeผมpŏmจึงjeungมีmeeวันนี้wan néeได้dâi

Thực sự nhờ lòng nhân từ của ngài mà tôi mới có được ngày hôm nay.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พระคุณprá-kun

favor; kindness; grace (hon.)
Your Reverence; Your Grace (hon.)

พระคุณเจ้าprá kun jâo

Đại đức; Hòa thượng (nhà sư Phật giáo)

Phân tích từ

พระเดชprá-dàytPhần 1

พระคุณprá-kunPhần 2

พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun