พระเดช

prá-dàyt

Ý nghĩa

1Danh từC1

quyền uy hoàng gia; quyền trừng phạt

Trang trọng: Sức mạnh hoặc quyền uy của một vị quân vương, đặc biệt là quyền sai bảo và trừng phạt. Thường dùng đối lập với พระคุณพระคุณprá-kun1ân huệ; công ơn (kính ngữ)2ngài; đức thầy (tôn kính) (sự nhân từ hoặc ân sủng).

Ví dụ

เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paancận thần; quần thần; người hầu của hoàng giaต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtเกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuasợ hãi, e sợ, kính sợในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytquyền uy hoàng gia; quyền trừng phạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)
Các quan lại trong triều đình đều kính sợ uy quyền của Đức vua.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhmột nhà sư trong tăng đoàn Phật giáoPhần 1
+
เดชdèetเดชdèet1uy đức; ân đức che chở2quyền uy; sức mạnh (thường là siêu nhiên hoặc tốt lành)ảnh hưởng thiêng liêng hoặc phước đức được tin là mang lại sự che chở, phước lành hoặc uy tínPhần 2
พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytquyền uy hoàng gia; quyền trừng phạt