พระกรุณา
prá gà-rú-naa
Ý nghĩa
1Danh từB2
ân sủng/lòng từ bi của quốc vương
lòng khoan dung, tình thương hoặc ân sủng của quốc vương dành cho thần dân
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1vô cùng sung sướng; hãnh diện2vô cùng sung sướng / hân hoanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1ân sủng/lòng từ bi của quốc vương2được ban ân (bởi quốc vương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1thăm [ai đó] (thể hiện sự quan tâm)2thăm hỏi (trang trọng/lịch sự)3thăm [một nơi] (kiểm tra/lưu tâm)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngđích thân (do thành viên hoàng gia thực hiện)
Người dân làng vô cùng vui mừng trước lòng nhân từ của đức vua khi đích thân đến thăm các nạn nhân của thảm họa.
2Danh từC1
được ban ân (bởi quốc vương)
được dùng như định ngữ để biểu thị một hành động được ban ân hoặc thực hiện bởi quốc vương
Ví dụ
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtlễ khai mạc; lễ khánh thànhนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaonhờ ân điển của Hoàng gia; được sự ân chuẩnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săelời dặn của nhà vua; thông điệp hoàng giaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu
Lễ khai mạc triển lãm được tổ chức với sự cho phép của hoàng gia để đọc thông điệp hoàng gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamđức từ bi; lòng trắc ẩn
đức từ bi; lòng trắc ẩn
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunân sủng hoàng gia; lòng nhân từ hoàng gia
ân sủng hoàng gia; lòng nhân từ hoàng gia
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaalòng từ bi hoàng gia (kính ngữ)
lòng từ bi hoàng gia (kính ngữ)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunthánh ân; hồng ân hoàng gia
thánh ân; hồng ân hoàng gia
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naahoàng ân; ân sủng của vua
hoàng ân; ân sủng của vua
Phân tích từ
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naaân sủng/lòng từ bi của quốc vương