ผ่าเหล่า(pàa lào)
Ý nghĩa
1Động từB2
khác biệt với đồng loại; là con cừu đen
khác biệt với phần còn lại của gia đình, nhóm hoặc đồng loại; thường được xem là khác thường hoặc kỳ quặc; đôi khi giống như một "con cừu đen"
Ví dụ
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1trong số; giữa2trong tất cả (trong một tập hợp)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènghọc giỏi; có học lực tốtทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1khác biệt với đồng loại; là con cừu đen2khác biệt với gia đình hoặc nhóm; kỳ quặc3đột biếnไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thao
Trong số tất cả anh chị em học giỏi, anh ấy là người duy nhất phá vỡ khuôn mẫu để trở thành một vận động viên.
2Tính từB2
khác biệt với gia đình hoặc nhóm; kỳ quặc
không giống những người khác trong gia đình, nhóm hoặc đồng loại; nổi bật vì sự khác biệt, đôi khi theo chiều hướng tiêu cực
Ví dụ
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1khác biệt với đồng loại; là con cừu đen2khác biệt với gia đình hoặc nhóm; kỳ quặc3đột biếnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอกkrôkครอกkrôk1đàn, lứa (động vật con)2lượng từ cho lứa/bầy động vật con3tiếng ngáyเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Màu của chú chó con này không giống với những anh chị em khác trong cùng một lứa.
3Động từB2
đột biến
trải qua sự thay đổi di truyền hoặc đột biến, tạo ra một biến thể khác với thế hệ cha mẹ hoặc chủng gốc
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa làokhác biệt với đồng loại; là con cừu đen