ผู้ใดผู้หนึ่ง(pôo dai pôo nèung)
Ý nghĩa
1Đại từB2
ai đó; một người nào đó (trang trọng)
một người không xác định; ai đó (trang trọng/văn chương; tương đương với 'ใครคนหนึ่งใครคนหนึ่งkrai kon nèungai đó; một người nào đó')
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1ai đó; một người nào đó (trang trọng)2(một người) nào đó; nhất định (trang trọng)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangví; bóp tiềnไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Ai đó đã quên ví trên bàn này.
2determinerB2
(một người) nào đó; nhất định (trang trọng)
được dùng sau một danh từ để chỉ một người không xác định (ví dụ: 'บุคคลผู้ใดผู้หนึ่ง' = một người nào đó; một cá nhân nào đó)
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1ai đó; một người nào đó (trang trọng)2(một người) nào đó; nhất định (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1hiện trường sự việc; hiện trường2tại hiện trường; tại chỗ
Cảnh sát đang tìm kiếm một người đàn ông mặc áo đỏ nào đó có mặt tại hiện trường vụ việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungai đó; một người nào đó
ai đó; một người nào đó
ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1ai?; người nào? (trang trọng)2bất cứ ai; bất kể là ai (trang trọng)
- ai?; người nào? (trang trọng)
- bất cứ ai; bất kể là ai (trang trọng)
คนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungbất kỳ ai; một người nào đó (trong nhóm)
bất kỳ ai; một người nào đó (trong nhóm)
ใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konai đó; một người nào đó
ai đó; một người nào đó
ใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungai đó; một người nào đó
ai đó; một người nào đó
Phân tích từ
+
+
ผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungai đó; một người nào đó (trang trọng)