ปะทะหน้า(bpà-tá nâa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cuộc đụng độ trực diện; sự đối đầu

Một sự đối đầu hoặc đụng độ trực tiếp, trực diện, thường là giữa các bên đối nghịch.

Ví dụ

สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1cuộc đụng độ trực diện; sự đối đầu2đụng độ trực diện; đối mặtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yนาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngทีแรกtee râekทีแรกtee râeklúc đầu; ban đầuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệtทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Hai đội đã đối đầu trực diện ngay từ phút đầu tiên, khiến trận đấu trở nên căng thẳng ngay lập tức.
2Động từB1

đụng độ trực diện; đối mặt

Gặp mặt và đụng độ trực tiếp từ phía trước; đối đầu trực diện với ai đó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1cuộc đụng độ trực diện; sự đối đầu2đụng độ trực diện; đối mặtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1đương sự; bên đối tụng2đối phương trong tranh chấp; bên đối lậpแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàthay vì; hơn làหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Anh ấy quyết định đối mặt trực diện với đối phương thay vì chạy trốn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[động từ] đụng độ; đối đầu; chạm trán2va chạm; đụng phải3sự đụng độ; sự đối đầuPhần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
ปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâacuộc đụng độ trực diện; sự đối đầu