สยอง

sà-yɔ̌ɔng

Ý nghĩa

1Tính từB1

kinh hoàng; rùng rợn; sởn gai ốc

Gây ra cảm giác vô cùng sợ hãi, kinh hoàng hoặc ghê tởm; sởn gai ốc; rùng rợn.

Ví dụ

หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiphim ma, phim kinh dị siêu nhiênเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4bối cảnh (của câu chuyện)5ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)6khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)สยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1kinh hoàng; rùng rợn; sởn gai ốc2khiếp sợ; kinh hoàngเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiều
Bộ phim ma này rất đáng sợ; nó có nhiều cảnh rùng rợn.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngจนjonไม่mâiกล้าglâaดูduu
Tin tức về vụ tai nạn sáng nay có những hình ảnh quá rùng rợn đến mức không dám xem.
สภาพsà-pâapที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamเป็นbpenภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngและlɛ́น่าหดหู่nâa-hòt-hùuใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Hiện trường vụ giết người là một cảnh tượng vô cùng rùng rợn và đau lòng.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanอันanสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiคืนkʉʉnนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Lời khai của nhân chứng đã mô tả chi tiết những sự kiện rùng rợn xảy ra trong đêm đó.
2Động từB2

khiếp sợ; kinh hoàng

Cảm thấy vô cùng sợ hãi, kinh hoàng hoặc ghê tởm.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1kinh hoàng; rùng rợn; sởn gai ốc2khiếp sợ; kinh hoàngทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1con rết2kẹp tóc hình con rếtตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1to; lớn; khá lớn2chính; quan trọng; nổi bật3những cái lớn; những người hoặc vật lớn4một cách hoành tráng; ở quy mô lớn
Tôi cảm thấy kinh hãi mỗi khi nhìn thấy một con rết lớn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสยองsà-yɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Anh ấy cảm thấy kinh hãi khi nhận ra mình suýt nữa đã quên tắt bếp ga trước khi rời khỏi nhà.
พอporได้dâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeทารุณกรรมสัตว์taa-run-ná-gam sàtฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยองsà-yŏngจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
Sau khi đọc chi tiết về vụ án ngược đãi động vật, tôi cảm thấy kinh hãi đến mức không ngủ được.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonคนฟังkon fangพากันpaa ganสยองsà-yŏngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Cô ấy kể chuyện ma chân thực đến mức tất cả người nghe đều cảm thấy khiếp sợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สยอง đọc là สะ-หยอง?

sà-yɔ̌ɔng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1kinh hoàng; rùng rợn; sởn gai ốc

2khiếp sợ; kinh hoàng