หน่อยนึง(nòi neung)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
một chút; một lát
Một lượng nhỏ của thứ gì đó; trong một khoảng thời gian ngắn.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1một chút; một lát2trợ từ làm nhẹ yêu cầu3một chút; một ít [thân mật]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Cho mình ăn một ít đồ ăn vặt được không?
2Trợ từA2
trợ từ làm nhẹ yêu cầu
Trợ từ đặt ở cuối một yêu cầu hoặc mệnh lệnh để làm cho câu nói trở nên nhẹ nhàng hoặc lịch sự hơn, giống như cách nói 'vui lòng' hoặc 'một chút'.
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1một chút; một lát2trợ từ làm nhẹ yêu cầu3một chút; một ít [thân mật]
Bạn có thể vui lòng mở cửa được không?
3Trạng từA2
một chút; một ít [thân mật]
một lượng nhỏ của cái gì đó
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1một chút; một lát2trợ từ làm nhẹ yêu cầu3một chút; một ít [thân mật]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Cho mình ăn một ít đồ ăn vặt được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1một chút; hơi [thông tục]2một ít; một lượng nhỏ [thông tục]3trợ từ nói giảm [thông tục]
- một chút; hơi [thông tục]
- một ít; một lượng nhỏ [thông tục]
- trợ từ nói giảm [thông tục]
หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
- một chút; một ít
- trợ từ lịch sự (yêu cầu)
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1một chút; một ít2một chút3một lượng nhỏ
- một chút; một ít
- một chút
- một lượng nhỏ
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
- một chút; hơi
- một lượng nhỏ; một ít
Phân tích từ
+
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neungmột chút; một lát