นายทัพ
naai táp
Ý nghĩa
1Danh từB2
người chỉ huy; tướng quân (của quân đội)
Người chỉ huy hoặc vị tướng của một đội quân.
Ví dụ
นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1người chỉ huy; tướng quân (của quân đội)2chiến lược gia trưởng; người đứng đầu (nghĩa bóng)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìกองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanđội quân; đơn vị quân độiเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1điều quân; triển khai quân đội2sự điều quân; sự triển khai (lực lượng)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1tiền tuyến; tuyến đầu2tiên phong; đi đầu
Vị chỉ huy đã ra lệnh cho quân đội di chuyển đến tiền tuyến.
2Danh từC1
chiến lược gia trưởng; người đứng đầu (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: người đứng đầu điều hành một nhóm hoặc một hoạt động lớn, tương tự như người chỉ huy trong các lĩnh vực phi quân sự.
Ví dụ
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkÔng Somsak (kính ngữ + tên)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1người chỉ huy; tướng quân (của quân đội)2chiến lược gia trưởng; người đứng đầu (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1bộ phận/phòng kinh doanh2đội ngũ/nhân viên kinh doanhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâovượt mục tiêu; vượt chỉ tiêuทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatquý (trong năm)
Ông Somsak là người chỉ huy của bộ phận bán hàng, người dẫn dắt đội ngũ vượt chỉ tiêu doanh số mỗi quý.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้นำทัพpôo nam tápผู้นำทัพpôo nam tápchỉ huy; lãnh đạo quân sự
chỉ huy; lãnh đạo quân sự
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnh
tướng quân; tổng tư lệnh
หัวเรือใหญ่hŭua reuua yàiหัวเรือใหญ่hŭua reuua yàingười đứng đầu; người lãnh đạo
người đứng đầu; người lãnh đạo
ขุนพลkŭn ponขุนพลkŭn pon1tướng quân; chỉ huy quân sự2nhân vật chủ chốt; lãnh đạo
- tướng quân; chỉ huy quân sự
- nhân vật chủ chốt; lãnh đạo
ผู้บัญชาการทหารpôo ban-chaa gaan tà-hăanผู้บัญชาการทหารpôo ban-chaa gaan tà-hăanchỉ huy quân sự
chỉ huy quân sự
Phân tích từ
+
นายทัพnaai tápนายทัพnaai tápngười chỉ huy; tướng quân (của quân đội)