นอนเนื่อง(non nêuuang)
Ý nghĩa
1Động từB2
nằm liệt giường; ốm nằm một chỗ
nằm trên giường trong một thời gian dài, thường do ốm đau hoặc suy nhược
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàibệnh cúm; cúmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1nằm liệt giường; ốm nằm một chỗ2nằm liệt giường dài ngàyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Anh ấy bị cúm nên phải nằm nghỉ trên giường trong vài ngày.
2Tính từB2
nằm liệt giường dài ngày
phải nằm liệt giường trong một thời gian dài, thường do bệnh tật hoặc già yếu
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakcao tuổi; lớn tuổi; giàแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1nằm liệt giường; ốm nằm một chỗ2nằm liệt giường dài ngàyมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Bà tôi đã rất già và phải nằm liệt giường suốt một năm qua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1do đó; liên quan đến [trang trọng]2có liên quan; là hệ quả [trang trọng]Phần 2
นอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuangnằm liệt giường; ốm nằm một chỗ