ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tước hiệu hoàng gia cho hoàng tử hoặc công chúa bậc cao
Một tước hiệu hoàng gia dùng cho hoàng tử hoặc công chúa có thứ bậc cao nhất, thường là con của nhà vua và hoàng hậu
Ví dụ
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1hoàng tử/công chúa (bậc cao nhất)2điện hạ (danh xưng)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1hạng nhất; bậc nhất2thứ hạng/cấp bậc cao nhấtมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1danh xưng (trước tên người)2tiền tố (ngôn ngữ học)พระยศprá yótพระยศprá yótuy thế hoàng gia; phẩm giá hoàng tộcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1tước hiệu hoàng gia cho hoàng tử hoặc công chúa bậc cao2đại từ nhân xưng dành cho thành viên hoàng gia cấp cao
Các hoàng tử hoặc công chúa hạng nhất thường có từ 'Thun Kramom' đứng trước tước hiệu của họ.
2Đại từC2
đại từ nhân xưng dành cho thành viên hoàng gia cấp cao
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai hoặc thứ ba dùng trong ngôn ngữ hoàng gia để xưng hô hoặc nhắc đến hoàng tử hoặc công chúa có cấp bậc cao nhất, tương đương với Điện hạ
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1tước hiệu hoàng gia cho hoàng tử hoặc công chúa bậc cao2đại từ nhân xưng dành cho thành viên hoàng gia cấp caoจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatBảo tàng Quốc gia Thái Lan (hệ thống bảo tàng nhà nước)
Hôm nay, Điện hạ sẽ đến khai mạc triển lãm nghệ thuật tại Bảo tàng Quốc gia.
Phân tích từ
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)Phần 2
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmtước hiệu hoàng gia cho hoàng tử hoặc công chúa bậc cao