อันที่จริง

an têe jing

Ý nghĩa

1Danh từB1

thực ra; trên thực tế

được dùng để mở đầu một câu nói đúng sự thật, thường để đính chính hoặc bổ sung thông tin; thực ra; trên thực tế

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingthực ra; trên thực tếเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขี้บ่นkêe bònขี้บ่นkêe bònhay phàn nàn; cằn nhằnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy có vẻ là một người tử tế, nhưng thực ra anh ấy phàn nàn rất nhiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)đại từ quan hệ trang trọng hoặc dùng trong văn chương để nối danh từ với một mệnh đề, mang nghĩa 'điều mà', 'cái mà'Phần 1
+
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingthật ra; thực tế làthực tế là; thật ra; trên thực tếPhần 2
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingthực ra; trên thực tế