ต๊าปเกลียว(dtáap gliiao)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mũi ta rô (dụng cụ tạo ren)

Dụng cụ gia công kim loại dùng để cắt ren vít trong lỗ; một phần của bộ ta rô và bàn ren.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiao1mũi ta rô (dụng cụ tạo ren)2ta rô; cắt ren trongเบอร์berเบอร์ber1số (nhận dạng)2cỡ; số cỡM10เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Người thợ sửa xe đang tìm một mũi taro M10 để dùng sửa xe.
2Động từB2

ta rô; cắt ren trong

Cắt các ren vít bên trong một lỗ bằng cách sử dụng mũi ta rô.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiao1mũi ta rô (dụng cụ tạo ren)2ta rô; cắt ren trongรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเกลียวgliaoเกลียวgliao1xoắn ốc; cuộn2ren (ốc vít/bu lông)3sự căng thẳng; tính nóng nảy (nghĩa bóng)4xoắn; cuộn5lượng từ: vòng ren/vòng xoắnเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1đã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)2qua đời, mất (cách nói lịch sự)
Tôi phải taro lại ren trong lỗ này vì ren cũ đã bị chờn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ต๊าปdtáapต๊าปdtáap1mũi taro (dụng cụ cắt ren)2taro (cắt ren trong)Phần 1
+
เกลียวgliaoเกลียวgliao1xoắn ốc; cuộn2ren (ốc vít/bu lông)3sự căng thẳng; tính nóng nảy (nghĩa bóng)4xoắn; cuộn5lượng từ: vòng ren/vòng xoắnPhần 2
ต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiaomũi ta rô (dụng cụ tạo ren)